Welocalize is hiring Associate Technical Publication Engineer | Gurgaon — Job Update | Vishal Kushwaha

Overview

Welocalize is looking for an Associate Technical Publication Engineer to manage, validate, develop, and publish technical documentation for global software products. This is a full-time, on-site role based in Gurugram, India. The position involves collaboration with technical writers, localization teams, project managers, and client stakeholders.

Quick Snapshot

Eligibility & Qualification

• Bachelor’s degree in Engineering, Computer Science, Information Technology, or a related technical discipline.
• 1–2 years of experience in Technical Publications, Technical Writing, Documentation Engineering, Documentation QA, Localization Engineering, or a related field.
• Experience with XML, Markdown, or structured documentation formats.
• Familiarity with publishing, content management, localization, version control, and defect tracking tools.
• Familiarity with Adobe and Microsoft Office applications.
• Experience in a multi-author or enterprise documentation environment is an advantage.

Required Skills

• Strong understanding of technical documentation and publishing processes.
• Experience with XML, Markdown, or other structured documentation formats.
• Understanding of localization, translation, and content management workflows.
• Ability to troubleshoot structured content, publishing, and rendering issues.
• Experience with document QA, defect tracking, and issue resolution.
• Understanding of version control, file structures, metadata, encoding, fonts, and publication formats.
• Strong analytical, troubleshooting, organizational, and communication skills.
• Ability to work with multiple tools and applications in a fast-paced environment.
• Strong attention to detail and commitment to quality.
• Willingness to learn new tools, technologies, and processes.

Key Responsibilities

• Retrieve, validate, and manage the correct and latest source files, assets, and documentation versions.
• Analyse source content to determine translation/localization scope and prepare files for localization.
• Develop and maintain technical documentation using XML, Markdown, HTML, JSON, and other formats.
• Validate document structure, metadata, links, references, and content integrity.
• Manage version-controlled and single-source documentation and generate multiple publication outputs.
• Validate source and translated files for structure, content, formatting, functionality, and localization readiness.
• Perform technical, functional, and visual QA of documentation and published outputs.
• Identify and resolve issues related to content, formatting, links, XML/Markdown, metadata, images, fonts, encoding, and rendering.
• Compare source and localized content and track defects through appropriate systems.
• Coordinate defect resolution and ensure issues are addressed before final publication.
• Configure and execute documentation publishing workflows.
• Generate outputs such as online help, PDF, Word, CHM, HTML, and ZIP packages.
• Troubleshoot build, transformation, publishing, and rendering issues.
• Rebuild and republish documentation following corrections.
• Ensure final outputs meet project and customer requirements.
• Work closely with documentation, localization, project management, and client teams.
• Provide timely project updates and proactively communicate risks, issues, and dependencies.
• Manage multiple requests while meeting quality and delivery timelines.
• Identify process improvements that increase efficiency, quality, and reduce production risks.
• Maintain work instructions, SOPs, and project documentation.
• Demonstrate ownership, accountability, analytical thinking, and attention to detail.